"NOTES FROM THE EDITOR OF LIMON MAGAZINE 2010"
"To kick-off the first issue of 2010 I‟ve assembled an interesting mix of articles that focus on differ-ent levels of our community. Some articles focus on people around the Latin American & Iberian Institute, others on people doing work in Albuquerque, and still others who are doing work in Central America. I hope you will take note of the LAII activities highlighted on the next page, as the institute is bringing speakers to respond to Vicente Fox‟s visit last semester. They should be informative, interesting, and hopefully controversial. I look forward to these speakers stirring up their fair share of debate around the institute and perhaps on campus. Two people connected to the LAII have generously donated their time in agreeing to be interviewed this month, and so I would like to personally thank both Lisa Burns and David Wilde for their involvement. With fewer conferences hosted by the institute in these first months, I look forward to the events scheduled for later in the semester and hope that we can do our part to bring them to you in some sense through LIMON. To all of you taking your comps, good luck and don‟t study too hard! Keep your eye out for our next SOLAS meeting and happy hour (it‟ll be announced on the listserv.) As always, with any events or ideas for articles don‟t hesitate to contact me. Enjoy the snow while it lasts,
Alex Acerra"
"ÉXTASIS"
ReplyDeleteEl éxtasis es como volar un papalote o como religiosos e intensos sentimientos de alegría pero por qué buscamos tan lejos cuando la alegría está aquí dentro… Esta visión epiléptica, esta sonrisa orgiástica, este verdadero reconocimiento del fuego, de la belleza, del cariño, todo es para ti. Es la verdad del gozo escondido, la razón más probable para estar vivos, para caminar y hablar por el sendero de un Jardín Paradisíaco, pero no del Edén, porque este no es ni el principio ni el fin del mundo, esta es la vía media; sin importancia pero real, como las lágrimas de sangre, como los miedos que son consumidos por el silencio, por el hecho de verte, la belleza, lo genuino que nombramos dicha extática sisea y escupe el dulce rocío, no un venal, venenoso destilado de aquella otra emoción, la secuencia para algo desconocido que agoniza. Esta banca, en el altar de tu santuario, el Oráculo de Delfos, el Oráculo Galés, extendiéndose a lo largo de las millas que nos separan, la epistemología no puede describir una distancia tan amplia y angosta al mismo tiempo como los Estrechos de este oasis de sentimiento, esta banca de deseo ecléctico, esta colección de metáforas para suavizar lo que con frecuencia se olvida, pero nunca tú.
Translation by Héctor Contreras-López